1 00:00:56,308 --> 00:01:00,404 En la jaro de nia Sinjoro, 1442, 2 00:01:01,480 --> 00:01:06,236 la turka sultano sklavigis 1.000 transsilvanaj knaboj 3 00:01:06,402 --> 00:01:08,404 plenigi la vicojn de sia armeo. 4 00:01:11,824 --> 00:01:15,374 Ĉi tiuj infanaj sklavoj estis batita sen kompato, 5 00:01:16,996 --> 00:01:20,170 trejnita por mortigi sen konscienco, 6 00:01:20,332 --> 00:01:26,010 por avidi la sangon de ĉiuj, kiuj spitis la turkojn. 7 00:01:32,553 --> 00:01:34,806 El inter ĉi tiuj knaboj, 8 00:01:34,888 --> 00:01:38,483 oni kreskis en militisto tiel feroca 9 00:01:38,559 --> 00:01:41,688 ke tutaj armeoj retiriĝus pro teruro 10 00:01:41,770 --> 00:01:43,522 ĉe la mencio de lia nomo. 11 00:01:46,775 --> 00:01:49,198 Vlaĉjo la Empalisto. 12 00:01:49,570 --> 00:01:52,574 Filo de la Drako. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,162 Malsanigita de liaj monstraj agoj, 14 00:01:58,245 --> 00:02:01,124 Vlaĉjo venis por entombigi lia pasinteco kun la mortintoj 15 00:02:01,206 --> 00:02:04,961 kaj revenis al Transilvanio regi en paco. 16 00:02:05,044 --> 00:02:07,888 Liaj regatoj nomis lin Princo. 17 00:02:07,963 --> 00:02:11,137 Mi nomis lin Patro. 18 00:02:11,216 --> 00:02:13,969 Sed la mondo farus ekkonu lin kiel... 19 00:02:15,471 --> 00:02:16,688 Drakulo. 20 00:02:34,573 --> 00:02:35,870 Mi lasis ĝin 21 00:02:36,909 --> 00:02:38,661 kie mi trovis ĝin. 22 00:02:41,914 --> 00:02:43,712 Kion vi pensas, Vlaĉjo? 23 00:02:47,586 --> 00:02:49,054 Alportu ĝin al mi. 24 00:03:01,183 --> 00:03:02,935 Ĉi tio apartenas al skolto. 25 00:03:03,227 --> 00:03:05,571 Unu el la viroj de Hamza Bey. 26 00:03:05,729 --> 00:03:08,073 Kio diable estas ĉu soleca turko agas ĉi tie? 27 00:03:08,691 --> 00:03:11,444 turkaj skoltoj neniam vojaĝas sole. 28 00:03:11,610 --> 00:03:13,328 Se estas unu, estas pli. 29 00:03:13,570 --> 00:03:15,243 Kaj kion ajn ili esploras, 30 00:03:15,447 --> 00:03:17,040 ili konkeras. 31 00:03:25,207 --> 00:03:27,175 Ĉi tio estis lavita laŭflue. 32 00:03:31,714 --> 00:03:33,011 Venis de tie supre. 33 00:03:34,216 --> 00:03:36,059 Rompita Dento-Monto. 34 00:03:37,177 --> 00:03:39,179 Baldaŭ estos nokto. 35 00:03:39,346 --> 00:03:41,189 Ili serĉos rifuĝon. 36 00:03:42,391 --> 00:03:44,860 Dimitru, mi bezonas vin reveni al la kastelo. 37 00:03:44,935 --> 00:03:46,528 Atentu la gardistojn kaj duobligi la gardostaranton. 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,526 Kio? Mi ne lasas vin ĉi tie. 39 00:03:48,605 --> 00:03:50,232 Por ke la turkoj transiru en mian landon neanoncite 40 00:03:50,315 --> 00:03:51,362 estas signo de milito. 41 00:03:51,442 --> 00:03:53,069 Kaj kion vi faros se vi trovos ilin? 42 00:03:53,152 --> 00:03:55,075 Mi faros tion, kion princoj plej bone faras. 43 00:03:55,154 --> 00:03:56,531 Intertrakti. 44 00:03:57,364 --> 00:04:00,243 Nicolae, Andrei, kun mi. 45 00:04:02,536 --> 00:04:03,958 Enfalu! 46 00:04:29,938 --> 00:04:30,985 Ĉu io? 47 00:04:46,079 --> 00:04:47,251 Odoras kiel viaj piedoj. 48 00:05:00,135 --> 00:05:01,637 Ili estas interne. 49 00:05:01,804 --> 00:05:03,021 Kiel vi scias? 50 00:05:03,180 --> 00:05:05,228 Vespertoj ne eliras dum la tago. 51 00:05:05,390 --> 00:05:07,358 Io ĝenis ilin. 52 00:05:10,604 --> 00:05:11,856 Venu. 53 00:05:58,861 --> 00:06:00,408 Kio estas, mia Sinjoro? 54 00:06:01,947 --> 00:06:03,369 La planko. 55 00:06:04,157 --> 00:06:06,251 Ĝi estas dispremita osto. 56 00:06:06,702 --> 00:06:09,000 La turkoj ne faris tion. 57 00:06:20,632 --> 00:06:22,009 Kio estas tio? 58 00:06:26,513 --> 00:06:28,641 Ni foriru, nun. 59 00:07:34,831 --> 00:07:36,253 La estaĵo, kiun vi renkontis 60 00:07:36,333 --> 00:07:38,381 ne estis hazardo, Mia Princo. 61 00:07:38,543 --> 00:07:40,796 Antaŭ kvar noktoj, ĉiu frato en nia ordo 62 00:07:40,879 --> 00:07:43,507 vekiĝis el sama sonĝo. 63 00:07:43,674 --> 00:07:44,926 mi ne havus pensis ĝin ebla 64 00:07:45,008 --> 00:07:49,058 se mi ne suferis same vizion mem tiun nokton. 65 00:07:49,680 --> 00:07:53,150 De estaĵo kuŝanta sieĝu ĉi tiun sanktan lokon. 66 00:07:55,519 --> 00:07:59,740 La romiaj mistikuloj profetis la alveno de granda malbono. 67 00:08:00,649 --> 00:08:02,196 Vampiro. 68 00:08:03,694 --> 00:08:08,575 El la greka vorto pi, trinki. 69 00:08:09,825 --> 00:08:11,793 La besto iam estis mortemulo 70 00:08:11,868 --> 00:08:14,712 kiu alvokis demonon el la profundo de la infero 71 00:08:14,788 --> 00:08:17,257 komerci por sia malluma potenco. 72 00:08:18,125 --> 00:08:21,550 La demono trompis la viron, plenumante lian deziron, 73 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 sed lia prezo estis eterneco 74 00:08:23,463 --> 00:08:25,807 kondamnita al la mallumo de tiu kaverno, 75 00:08:25,966 --> 00:08:29,436 kie li restas ĝis li trovos alian 76 00:08:30,554 --> 00:08:32,682 liberigi lin. 77 00:08:33,056 --> 00:08:35,980 Nun vi konas ĝian veran vizaĝon. 78 00:08:37,310 --> 00:08:38,436 La popolo de Transsilvanio 79 00:08:38,520 --> 00:08:41,069 vivi en sufiĉe da timo de la reveno de la turkoj. 80 00:08:42,441 --> 00:08:45,365 Promesu al mi, ke vi faros gardu ĉi tiun sekreton, frato. 81 00:08:56,788 --> 00:08:58,040 Paĉjo! 82 00:08:59,249 --> 00:09:01,172 mi sopiris vin. 83 00:09:01,334 --> 00:09:02,881 Kaj mi, vi. 84 00:09:05,547 --> 00:09:06,799 Mia granda soldato. 85 00:09:11,386 --> 00:09:13,309 Kio? Brakumo sed neniu kiso? 86 00:09:13,388 --> 00:09:14,560 Ĉu ni disputos? 87 00:09:14,639 --> 00:09:17,267 Kun vi ĉiam forirante, Mi bezonas mian plenecon. 88 00:09:19,603 --> 00:09:21,150 Vi mankis al mi. 89 00:09:23,899 --> 00:09:25,526 Io ĝenas vin. Kio ĝi estas? 90 00:09:28,195 --> 00:09:30,573 Nur la neebla profundo de via beleco. 91 00:09:31,198 --> 00:09:33,701 Metas la reston de la mondo hontigi. 92 00:09:34,284 --> 00:09:36,662 Ne atentu via patro, lngeras. 93 00:09:36,828 --> 00:09:38,956 Flatado estas malmultekosta distro de la vero. 94 00:09:39,122 --> 00:09:40,795 Ŝi konas ĉiujn miajn lertaĵojn. 95 00:09:40,874 --> 00:09:42,717 Vi estas terura mensogulo. 96 00:09:42,793 --> 00:09:45,171 Ĝi estas unu el viaj plej amindaj kvalitoj. 97 00:09:46,463 --> 00:09:48,340 Vi estas ĝustatempe por enlitiĝi. 98 00:09:56,848 --> 00:09:58,316 Ĉu ni povas rajdi morgaŭ, paĉjo? 99 00:09:58,391 --> 00:09:59,517 Kompreneble ni povas. 100 00:09:59,601 --> 00:10:00,773 Vi certe ne povas. 101 00:10:00,852 --> 00:10:01,944 Kial ne? 102 00:10:02,020 --> 00:10:04,022 Ĉar morgaŭ estas la tago de nia Resurektinta Sinjoro. 103 00:10:04,272 --> 00:10:05,444 Ho, kompreneble. 104 00:10:05,524 --> 00:10:06,525 Tio estas Pasko. 105 00:10:07,609 --> 00:10:09,111 Kion mi pensis? 106 00:10:15,408 --> 00:10:16,876 Kio do atakis vin? 107 00:10:18,203 --> 00:10:19,546 Lupoj? 108 00:10:20,789 --> 00:10:22,632 Mi supozas. 109 00:10:29,172 --> 00:10:33,052 Mi scias nur, ke mi havas perdis du bonajn virojn hodiaŭ. 110 00:10:50,485 --> 00:10:52,328 Estas io pli. 111 00:10:54,823 --> 00:10:56,291 Mi estis samaĝa kiel lngeras 112 00:10:56,366 --> 00:10:58,960 kiam mi estis sendita al vivi kun la turkoj. 113 00:11:00,871 --> 00:11:02,293 Por batali por ili. 114 00:11:05,083 --> 00:11:08,178 Se mi neniam vidus alian, estus tro frue. 115 00:11:12,048 --> 00:11:13,971 Vi estas hejme nun. 116 00:11:15,719 --> 00:11:18,723 Dum preskaŭ tiom da jaroj kiel vi estis for. 117 00:11:20,390 --> 00:11:22,188 Mi nur volas pacon. 118 00:11:23,143 --> 00:11:24,611 Jen ĉio. 119 00:11:48,710 --> 00:11:50,257 Miaj samideanoj transsilvananoj, 120 00:11:50,837 --> 00:11:52,180 paskan rostpanon. 121 00:11:52,339 --> 00:11:55,138 Dek jaroj de paco kaj prospero 122 00:11:55,300 --> 00:11:57,348 ekde nia princo revenis al ni. 123 00:11:58,094 --> 00:12:00,392 Mia malnova amiko, jen al 20 pli. 124 00:12:00,472 --> 00:12:02,224 Al 20 pli! 125 00:12:29,125 --> 00:12:30,422 Mmm. 126 00:12:33,463 --> 00:12:35,010 Hamza Bey. 127 00:12:35,757 --> 00:12:36,883 Bonvenon. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,143 Ni ne estis atendante vin tiel baldaŭ. 129 00:12:39,302 --> 00:12:43,307 Sultano Mehmed ll proponas sian salutojn al vi kaj al via filo. 130 00:12:43,390 --> 00:12:44,391 Dankon al li. 131 00:12:44,849 --> 00:12:46,977 Mi havas lian omaĝon preta. 132 00:12:50,939 --> 00:12:51,940 Hmm. 133 00:12:53,400 --> 00:12:54,447 Mi timas 134 00:12:54,609 --> 00:12:57,738 estas io pli ol omaĝo por diskuti. 135 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 La turkoj ne havas malamikojn ĉi tie. 136 00:12:59,823 --> 00:13:01,370 Ĉu vi pensis ni ne rimarkus 137 00:13:01,449 --> 00:13:03,668 bataliono de niaj skoltoj malaperis? 138 00:13:04,077 --> 00:13:05,875 Mi ne mortigis ilin. 139 00:13:07,831 --> 00:13:11,426 Ĝi ankoraŭ vivas ene de vi, Lord Palsisto. 140 00:13:12,210 --> 00:13:15,555 Enfermita en malhela kaĝo, kaŝita for. 141 00:13:18,091 --> 00:13:21,391 Sed vi kaj mi... ni ambaŭ scias, ke ĝi estas tie. 142 00:13:26,099 --> 00:13:27,976 La tributo de la sultano. 143 00:13:29,144 --> 00:13:30,612 Prenu ĝin kaj foriru. 144 00:13:39,195 --> 00:13:40,196 Ah! 145 00:13:40,780 --> 00:13:43,203 Estas unu lasta afero. 146 00:13:45,577 --> 00:13:48,171 La sultano postulas 1,000 knabojn 147 00:13:48,246 --> 00:13:49,748 aliĝi al sia Janiĉaro-Korpo. 148 00:13:52,709 --> 00:13:54,052 Ne! Neniam! 149 00:13:54,919 --> 00:13:56,136 Janiĉaroj? 150 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 Li finis tion praktiko antaŭ jaroj. 151 00:13:58,673 --> 00:14:02,473 Kiam soldato estas plukita kiel infano 152 00:14:02,635 --> 00:14:05,138 kaj levita al ne konas alian vivon, 153 00:14:05,305 --> 00:14:09,355 ili mortigos sen demando kaj morti sen plendo. 154 00:14:11,144 --> 00:14:15,115 Iu ajn, kiu aĝas 15 jarojn aŭ pli maljunaj batalos en Hungario. 155 00:14:15,482 --> 00:14:19,828 Tiuj 10 ĝis 14 estos faritaj preta por la sieĝo sur Vieno. 156 00:14:20,987 --> 00:14:23,581 La sultano atendas vian obeemon. 157 00:14:23,823 --> 00:14:25,496 Post ĉio, 158 00:14:25,575 --> 00:14:28,624 ne faris via propra patro rezigni vin sen batalo? 159 00:14:33,166 --> 00:14:35,760 Mole, sed ili sukcesos. 160 00:14:36,503 --> 00:14:38,551 Ne faru. Bonvolu. 161 00:14:43,051 --> 00:14:45,053 Ĉu vi scias, kiu mi estas? 162 00:14:45,887 --> 00:14:48,640 Vi volas diri, kiu vi estis. 163 00:14:51,059 --> 00:14:54,233 Vi ne havas armeon kaj neniu elekto, princo. 164 00:14:54,604 --> 00:14:58,279 Sekvu nian ordonon, aŭ suferu la sekvojn. 165 00:15:10,161 --> 00:15:11,879 Ĝi devas esti farita. 166 00:15:12,497 --> 00:15:14,465 Kuraĝo, kolero, eĉ amo. 167 00:15:14,541 --> 00:15:16,760 Neniu el ĉi tiuj povas aferon al princo. 168 00:15:16,918 --> 00:15:20,263 Ĉio kio gravas estas lia devo al sia popolo. 169 00:15:24,134 --> 00:15:26,808 Kion ĝi signifas esti reĝa ostaĝo? 170 00:15:28,221 --> 00:15:31,441 Mia patro donis min al la sultano por pruvi sian lojalecon. 171 00:15:31,558 --> 00:15:32,935 Ĉu vi ektimis tie? 172 00:15:33,309 --> 00:15:34,686 Kun ili? 173 00:15:35,145 --> 00:15:37,648 Mi volis fari mia patro fiera. 174 00:15:38,815 --> 00:15:41,159 Ĉu vi iam ajn doni min al la sultano? 175 00:15:44,487 --> 00:15:46,785 Tio estis antaŭ longa tempo. 176 00:15:49,367 --> 00:15:51,711 Vi havas nenion por zorgi. 177 00:15:52,912 --> 00:15:54,710 Ĉu vi komprenas? 178 00:15:56,749 --> 00:15:58,126 Bone. 179 00:16:12,807 --> 00:16:16,277 Se mi spitos la ordon, ili faros mortigi 100 por ĉiu, kiun mi savas. 180 00:16:16,853 --> 00:16:20,073 Vi diris al mi, ke vi kaj Mehmed iam estis kiel fratoj. 181 00:16:21,649 --> 00:16:23,242 Ĉu vi demandus, 182 00:16:24,235 --> 00:16:27,830 ĉu ne eble li povus montri al vi iom da kompato? 183 00:16:51,721 --> 00:16:53,598 Ĉu vi iam vidis similaĵon? 184 00:16:53,681 --> 00:16:55,900 Baldaŭ la tuta mondo estos turko. 185 00:17:12,492 --> 00:17:14,494 Lord Palisumisto, 186 00:17:15,787 --> 00:17:18,336 miaj plej maljunaj amikoj. 187 00:17:19,749 --> 00:17:21,217 Mi sopiras niajn tagojn kune. 188 00:17:21,376 --> 00:17:24,630 Ĉio, kion mi sopiras de mia tempo kun vi estas la kafo. 189 00:17:25,004 --> 00:17:27,223 Estas vero, tiu de mia patro palaco estis kruela loko 190 00:17:27,298 --> 00:17:29,096 por juna knabo malproksime de la hejmo. 191 00:17:29,384 --> 00:17:31,512 Sed baldaŭ vi parolis kiel ni, 192 00:17:31,594 --> 00:17:34,347 preĝis kiel ni, batalis kiel ni. 193 00:17:35,390 --> 00:17:39,941 Parolante pri tio, Oni ŝuldas al mi 1,000 knabojn. 194 00:17:42,313 --> 00:17:44,236 Kial mi ne vidis ilin? 195 00:17:45,066 --> 00:17:46,568 Mehmed, mia frato, 196 00:17:47,527 --> 00:17:48,904 Mi donos al vi ion alian. 197 00:17:48,987 --> 00:17:50,660 Mi bezonas soldatojn, 198 00:17:52,949 --> 00:17:53,950 frato. 199 00:18:00,832 --> 00:18:02,334 Tiam prenu min. 200 00:18:04,252 --> 00:18:06,300 Mi valoras 1,000 knabojn, kaj vi scias ĝin. 201 00:18:06,379 --> 00:18:08,598 Tiuj reĝoj farus tremu se ili scius. 202 00:18:08,673 --> 00:18:10,425 Tiam akceptu mian proponon. 203 00:18:10,508 --> 00:18:14,729 Kiam ni estis knaboj, kiel mi sopiris batali unu apud la alia. 204 00:18:14,804 --> 00:18:18,274 Sed nun mi estas sultano, kia bezono ĉu mi estas por unu plia soldato? 205 00:18:18,850 --> 00:18:20,693 Mi havos miajn 1,000 knabojn. 206 00:18:22,145 --> 00:18:23,237 Kaj unu pli. 207 00:18:26,274 --> 00:18:29,198 Via filo estos levita sub mia tegmento, 208 00:18:29,360 --> 00:18:32,785 same kiel vi estis levita sub la tegmento de mia patro. 209 00:18:32,947 --> 00:18:35,370 Vi povas reteni vian tronon. 210 00:18:35,658 --> 00:18:39,788 Sed generalo Ismail restos al vidu, ke miaj ordonoj estas plenumitaj. 211 00:18:40,913 --> 00:18:42,381 Bonvolu. Ne faru ĉi tion. 212 00:18:43,374 --> 00:18:45,126 Kio estas unu filo? 213 00:18:45,293 --> 00:18:49,173 Se vi estas virila, vi faros multe pli. 214 00:19:03,186 --> 00:19:05,314 Ho, tie. 215 00:19:23,414 --> 00:19:24,836 Vi promesis al mi ĉi tion neniam okazus. 216 00:19:24,916 --> 00:19:25,917 Mirena, aŭskultu. 217 00:19:26,000 --> 00:19:27,172 La tago, kiam vi petis mian manon, 218 00:19:27,251 --> 00:19:28,548 ĉu vi memoras, kion mi diris? 219 00:19:29,045 --> 00:19:30,092 Vi diris ne. 220 00:19:30,254 --> 00:19:31,254 Restu, mia juna amiko. 221 00:19:31,297 --> 00:19:33,641 Mi sciis kio okazas al la filoj de la reĝino. 222 00:19:33,716 --> 00:19:35,889 Vi diris aferojn estus malsama. 223 00:19:35,968 --> 00:19:38,221 Vi diris, se mi amis vin, Mi devus fidi vin. 224 00:19:38,596 --> 00:19:39,768 Mi amas vin! 225 00:19:39,847 --> 00:19:41,690 Tiam fidu min. Estas ĉi aŭ ni komencas militon. 226 00:19:43,518 --> 00:19:45,486 La Granda Palisuminto ne povas plaĉi al sia virino. 227 00:19:45,561 --> 00:19:46,561 Ĉio estas en ordo, knaboj. 228 00:19:46,604 --> 00:19:47,730 Ili nur diras iliaj adiaŭoj estas ĉio. 229 00:19:47,814 --> 00:19:49,282 Mirena. Mi ne lasos vin... 230 00:19:49,357 --> 00:19:51,485 Vi promesis al mi mian familion! Mirena, mi petas! 231 00:19:51,567 --> 00:19:53,160 Ĉesu ĝin! Ne tuŝu min! 232 00:19:53,236 --> 00:19:56,115 Mi ne faros! Mi ne lasos ilin fari ĉi tion! 233 00:19:56,531 --> 00:19:58,204 Vlad, ne! Ne faru ĉi tion! 234 00:19:59,283 --> 00:20:00,830 Ne! Ne! 235 00:20:04,580 --> 00:20:06,253 Ne, mi ne lasos vin fari ĉi tion! mi iros. 236 00:20:06,332 --> 00:20:08,460 Mi ne faros! Ne! Mi iros! 237 00:20:19,137 --> 00:20:20,559 Mi povas fari ĝin. 238 00:20:23,307 --> 00:20:25,435 Vi fieras pri mi, ĉu ne? 239 00:20:26,310 --> 00:20:27,983 Kompreneble mi estas. 240 00:20:40,658 --> 00:20:43,002 Vi elektis saĝe. 241 00:20:43,745 --> 00:20:46,874 Jes, mi devas diri, ni estas iom seniluziigitaj. 242 00:20:46,956 --> 00:20:49,050 Sincere, mi atendis pli 243 00:20:49,834 --> 00:20:51,928 rezisto de vi. 244 00:21:05,349 --> 00:21:07,022 Kuru al via patrino. 245 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 Kio? 246 00:21:08,686 --> 00:21:09,687 Nun! 247 00:21:13,483 --> 00:21:14,483 Venu ĉi tien! 248 00:21:17,445 --> 00:21:19,072 Ne rigardu! 249 00:21:59,821 --> 00:22:03,246 Mehmed punos ĉion el Transilvanio pro tio, kion vi faris. 250 00:22:04,534 --> 00:22:06,912 Ne estas infanejo por savi sian landon. 251 00:22:08,204 --> 00:22:09,877 Konduku mian familion al la kastelo. 252 00:22:10,373 --> 00:22:12,751 Mehmed estos sendante aliajn sufiĉe baldaŭ. 253 00:22:12,917 --> 00:22:14,590 Milito venos. 254 00:22:15,086 --> 00:22:17,088 Vi ne povas protekti nin. 255 00:22:19,423 --> 00:22:21,016 Mi trovos manieron. 256 00:22:22,093 --> 00:22:24,095 Vlad! Kien vi iras? 257 00:22:24,637 --> 00:22:28,187 Kio ajn plagas Broken Tooth, Mi scias, ke ĝi mortigas turkojn. 258 00:23:29,660 --> 00:23:31,458 Vi revenis. 259 00:23:35,207 --> 00:23:37,335 Neniu iam revenis. 260 00:23:43,841 --> 00:23:47,311 Ŝajnas, ke neniu iam havis la privilegio foriri, ĉu. 261 00:23:49,305 --> 00:23:51,433 Nek vi. 262 00:24:30,972 --> 00:24:33,350 Tiuj, kiuj eniras, malodoras al timo. 263 00:24:34,517 --> 00:24:36,315 En vi. 264 00:24:36,477 --> 00:24:38,229 Mi sentas esperon. 265 00:24:45,736 --> 00:24:48,580 Via arĝento ofendas min. Mantu ĝin de mia vido. 266 00:24:52,910 --> 00:24:55,504 Kia homo rampas en sian propran tombon 267 00:24:55,579 --> 00:24:57,502 serĉante esperon? Hmm? 268 00:24:58,582 --> 00:25:00,550 Malespera. 269 00:25:00,626 --> 00:25:03,425 La turkoj minacas por detrui mian regnon. 270 00:25:04,255 --> 00:25:07,600 Kun potenco kiel via, Mi povus haltigi ilin, 271 00:25:09,093 --> 00:25:12,188 savu mian popolon, savu mian familion. 272 00:25:12,513 --> 00:25:15,767 Kiel supere nobla, Lord Palsisto. 273 00:25:16,350 --> 00:25:19,854 Domo Dracul, Filo de la Diablo. 274 00:25:20,604 --> 00:25:22,197 Vi eraras. 275 00:25:22,940 --> 00:25:25,693 Ĝi signifas "filo de la drako." 276 00:25:25,776 --> 00:25:27,119 "Protektanto de la senkulpulo." 277 00:25:27,862 --> 00:25:29,364 Ĉu viaj homoj scias 278 00:25:29,447 --> 00:25:33,168 kiom da naivuloj vi mortigis? 279 00:25:34,618 --> 00:25:36,370 Ĉu estis centoj? 280 00:25:37,413 --> 00:25:38,414 Jes. 281 00:25:43,127 --> 00:25:44,424 Mensogu al mi denove 282 00:25:44,503 --> 00:25:46,847 kaj mi malfermos vin de vian ventron al via cerbo 283 00:25:46,922 --> 00:25:49,141 kaj nutru al vi viajn intestojn. 284 00:25:49,467 --> 00:25:50,468 Miloj. 285 00:25:50,634 --> 00:25:53,558 Kaj kiam vi metas ilin al la paliso, kion vi sentis? 286 00:25:53,721 --> 00:25:55,644 Honto? Teruro? 287 00:25:56,098 --> 00:25:57,475 Potenco? 288 00:25:58,809 --> 00:25:59,981 Respondu min! 289 00:26:00,061 --> 00:26:01,608 Nenio! 290 00:26:01,771 --> 00:26:03,364 Mi sentis nenion. 291 00:26:03,439 --> 00:26:05,441 Pli granda krimo ol la ago mem. 292 00:26:05,524 --> 00:26:07,117 Kial do verŝi sangon 293 00:26:07,193 --> 00:26:09,070 se ne pro la plezuro de ĝi? 294 00:26:09,779 --> 00:26:12,407 Ĉar la viroj ne timas glavojn. 295 00:26:13,074 --> 00:26:14,667 Ili timas monstrojn. 296 00:26:15,785 --> 00:26:17,583 Ili kuras de ili. 297 00:26:17,745 --> 00:26:19,338 Metante unu vilaĝo al la paliso, 298 00:26:19,413 --> 00:26:21,336 Mi ŝparis 10 pliajn. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,295 Foje la mondo ne plu bezonas heroon. 300 00:26:25,920 --> 00:26:28,093 Kelkfoje kion ĝi bezonas 301 00:26:28,172 --> 00:26:29,344 estas monstro. 302 00:26:29,840 --> 00:26:31,387 Kaj vi kredas, ke vi scias 303 00:26:31,467 --> 00:26:34,095 kio estas esti ĉu monstro? Hmm? 304 00:27:01,997 --> 00:27:04,216 Vi ne havas ideon. 305 00:27:07,378 --> 00:27:09,221 Sed mi montros al vi. 306 00:27:11,132 --> 00:27:15,387 Dum jarcentoj, ĉi tiuj muldiĝado muroj estis mia pendumilo. 307 00:27:15,719 --> 00:27:17,062 Ĉar mi estas ligita al ĉi tiu kaverno, 308 00:27:17,138 --> 00:27:19,357 kondamnite de tiu, kiu min turnis. 309 00:27:20,057 --> 00:27:22,435 Ho, kaj mi havas atendis eternon 310 00:27:22,518 --> 00:27:23,895 por viro de via forto, 311 00:27:24,186 --> 00:27:26,530 viaj donacoj, via volo. 312 00:27:26,689 --> 00:27:30,410 Homo inda je la mallumo kaj ĉiuj ĝiaj potencoj. 313 00:27:32,153 --> 00:27:34,906 Ĉar se mi estas via savo, 314 00:27:35,072 --> 00:27:36,369 vi estas mia. 315 00:27:45,749 --> 00:27:47,001 Trinku. 316 00:27:47,084 --> 00:27:49,086 Vi havos gusto de mia potenco. 317 00:27:49,587 --> 00:27:51,840 La forto de 100 viroj. 318 00:27:51,922 --> 00:27:53,799 La rapideco de falstelo. 319 00:27:53,883 --> 00:27:56,932 Regado dum la nokto kaj ĉiuj ĝiaj kreitaĵoj. 320 00:27:57,011 --> 00:28:00,436 Por vidi kaj aŭdi per siaj sentoj. 321 00:28:03,934 --> 00:28:05,936 Eĉ resanigi dolorajn vundojn. 322 00:28:06,020 --> 00:28:07,272 Je kiu prezo? 323 00:28:07,354 --> 00:28:09,027 Unufoje vi trinkas, 324 00:28:09,106 --> 00:28:10,858 via soifo je homa sango 325 00:28:10,941 --> 00:28:12,693 estos nesatigebla. 326 00:28:14,737 --> 00:28:18,037 Sed se vi povas rezistu dum tri tagoj, 327 00:28:18,199 --> 00:28:20,372 vi revenos al via morta stato 328 00:28:20,451 --> 00:28:22,124 provante mian potencon, 329 00:28:22,203 --> 00:28:24,126 kaj eble savis vian popolon. 330 00:28:24,622 --> 00:28:25,965 Kaj se mi nutras? 331 00:28:26,040 --> 00:28:27,383 La prezo estus pli malbona ol 332 00:28:27,458 --> 00:28:29,381 se vi neniam enpaŝus ĉi tien. 333 00:28:30,628 --> 00:28:32,426 Ĉar mi estos liberigita 334 00:28:32,796 --> 00:28:35,640 Doninte la mallumon inda ofero. 335 00:28:35,966 --> 00:28:38,765 Vi fariĝos ĝia vazo kiel mi. 336 00:28:38,928 --> 00:28:40,680 Plago sur ĉi tiu tero 337 00:28:40,763 --> 00:28:43,892 destinita detrui ĉion, kion vi amas. 338 00:28:43,974 --> 00:28:45,772 Viaj landoj, via popolo, 339 00:28:45,976 --> 00:28:48,149 eĉ via karaj edzino kaj filo. 340 00:28:48,270 --> 00:28:50,113 Mi mortus antaŭ ol mi damaĝis ilin. 341 00:28:50,189 --> 00:28:52,317 Ja vi faros, mi timas. 342 00:28:52,441 --> 00:28:54,660 Mi tamen finfine estos libera 343 00:28:54,735 --> 00:28:58,114 por eligi mian koleron kontraux tiu, kiu min perfidis. 344 00:28:58,197 --> 00:29:02,168 Kaj iun tagon, mi vokos vi servi min, mia peono, 345 00:29:02,660 --> 00:29:05,379 en senmorta ludo de venĝo. 346 00:29:05,454 --> 00:29:06,626 Ĉi tio ne estas ludo! 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,834 Ah, sed kia pli bona maniero elteni eternecon? 348 00:29:10,000 --> 00:29:14,005 Pro tio, eta princo, estas la finfina ludo. 349 00:29:15,172 --> 00:29:17,300 Lumo kontraŭ mallumo, 350 00:29:17,383 --> 00:29:19,636 espero kontraŭ malespero. 351 00:29:19,718 --> 00:29:24,269 Kaj la tuta mondo sorto pendas en la ekvilibro. 352 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Tiam estos mia granda plezuro 353 00:29:27,142 --> 00:29:28,189 por seniluziigi vin. 354 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Trinku. 355 00:29:35,192 --> 00:29:37,445 Komencu la ludojn. 356 00:30:02,386 --> 00:30:03,638 Kio nun? 357 00:30:04,888 --> 00:30:06,140 Nun, 358 00:30:07,891 --> 00:30:09,393 vi mortas. 359 00:30:31,749 --> 00:30:32,750 Paĉjo! 360 00:31:12,289 --> 00:31:13,791 Tio estas utila. 361 00:32:59,188 --> 00:33:00,906 Preparu pafi! 362 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Lumo! 363 00:33:29,760 --> 00:33:30,886 Vi revenis. 364 00:33:31,053 --> 00:33:32,600 Mi ĉiam faros. 365 00:33:33,764 --> 00:33:35,357 Kie vi estis? 366 00:33:35,516 --> 00:33:37,735 Serĉante la forton, kiun mi bezonis. 367 00:33:37,893 --> 00:33:39,270 Vi revenis! 368 00:33:53,116 --> 00:33:54,914 Ili volis niajn filojn! 369 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Ni ne povas batali. 370 00:33:56,078 --> 00:33:58,627 Bona princo farus rezignis ilin. 371 00:33:59,748 --> 00:34:02,501 Bona princo havus pagis tiun prezon por paco. 372 00:34:03,961 --> 00:34:06,055 Sed mi donas al vi mian vorton, 373 00:34:06,880 --> 00:34:09,224 ni ne estos venkitaj! 374 00:34:09,925 --> 00:34:11,472 Ili alportis militon al nia lando. 375 00:34:13,303 --> 00:34:15,647 Kaj ili pagos kare por ĝi. 376 00:34:15,806 --> 00:34:17,649 Fajro! 377 00:34:34,741 --> 00:34:36,789 Ŝargu! 378 00:37:35,005 --> 00:37:37,007 Kio? Atendu. 379 00:37:44,264 --> 00:37:46,312 Intertraktadoj malsukcesis. 380 00:37:49,853 --> 00:37:52,527 Ne demandu al mi kio okazis sur ĉi tiu kampo ĉi-vespere. 381 00:37:52,689 --> 00:37:55,943 Fidu nur, ke mi uzos ĉio, kion mi havas, por gardi nin sekura. 382 00:37:56,651 --> 00:37:59,404 Sed ni ne estos sekure se ni restos ĉi tie. 383 00:38:00,405 --> 00:38:02,658 Ni devas foriri rekte por Monaĥejo Cozia. 384 00:38:02,824 --> 00:38:06,579 Ĝi estas alta en la montoj, tro malproksima por kanonpafado. 385 00:38:07,204 --> 00:38:08,956 Ĝi estas nia plej bona ŝanco de postvivado. 386 00:38:10,081 --> 00:38:11,281 Ni prenos sufiĉe da nia popolo 387 00:38:11,291 --> 00:38:12,918 por ke oni rimarku nian foreston. 388 00:38:14,336 --> 00:38:17,556 Tiel, kiam Mehmed lernas kio okazis ĉi tie, 389 00:38:18,173 --> 00:38:20,267 li venos ĉasi por ni. 390 00:38:20,425 --> 00:38:22,223 Vorto de Kastelo Drakulo. 391 00:38:22,385 --> 00:38:25,389 Vlad venkis 1,000 el niaj viroj. 392 00:38:27,140 --> 00:38:30,269 Tiam sendu 100,000. Mi gvidos ilin. 393 00:38:30,811 --> 00:38:32,905 Kiam mi marŝas en Eŭropon, 394 00:38:33,063 --> 00:38:35,862 Mi havos lian kapon sur mia lanco 395 00:38:36,024 --> 00:38:38,868 kaj lia infano apud mi. 396 00:38:40,278 --> 00:38:43,031 Ni povas batali la vojon niaj praavoj batalis. 397 00:38:43,865 --> 00:38:47,335 Uzu la arbarojn, la montojn ĉirkaŭ la Borgo-Pasejo. 398 00:38:47,494 --> 00:38:48,574 Kvar aŭ kvin monatoj de tio. 399 00:38:48,578 --> 00:38:49,750 Ne monatojn. 400 00:38:51,039 --> 00:38:53,292 Mi gajnos ĉi tiun militon en tri tagoj. 401 00:38:54,584 --> 00:38:57,884 Kial ne du? Tio vere impusus nin. 402 00:40:20,670 --> 00:40:22,172 Nutrado. 403 00:40:29,179 --> 00:40:30,226 Kio ĝi estas? 404 00:40:33,391 --> 00:40:35,018 Mi bezonas iom da aero. 405 00:40:36,019 --> 00:40:37,236 Mi bedaŭras. 406 00:40:56,247 --> 00:40:59,171 Ne kredu, ke mi ne faris rimarkis, ke vi sekvas min. 407 00:40:59,709 --> 00:41:01,427 Vi eraras. 408 00:41:02,379 --> 00:41:03,380 Mi sekvas ilin. 409 00:41:04,506 --> 00:41:06,884 Ili rekonas unu el siaj. 410 00:41:08,176 --> 00:41:10,395 La nokto estas ilia regno. 411 00:41:10,887 --> 00:41:13,936 Sango, ilia nutrado. 412 00:41:14,140 --> 00:41:15,733 Kaj iuj, ili diras, 413 00:41:15,892 --> 00:41:19,897 vivis tiel longe kiel tie estis predo por formanĝi. 414 00:41:20,188 --> 00:41:22,065 Ŝparu al mi viajn furiozaĵojn. 415 00:41:23,900 --> 00:41:27,120 Ili diras tiu, kiu eskapis de la monto 416 00:41:27,195 --> 00:41:30,415 kaŝas sin malantaŭ la vizaĝo de viro. 417 00:41:30,907 --> 00:41:33,877 Nu, se tiu viro estas mi, 418 00:41:34,619 --> 00:41:37,213 vi konos tranĉilon ne faros al vi bonon. 419 00:41:37,372 --> 00:41:39,045 Kompreneble ne. 420 00:41:42,210 --> 00:41:44,258 Kial vi pensas, ke mi restis? 421 00:41:48,925 --> 00:41:54,307 Mi scias, ke ekzistas nur ĝis nun sur ĉi tiu tero ni povas kuri, 422 00:41:56,141 --> 00:41:59,691 kaj ĝi ne estas sufiĉe malproksime. 423 00:42:02,939 --> 00:42:05,237 Lasu min servi vin. 424 00:42:17,912 --> 00:42:20,131 Restu for de mi. 425 00:42:25,253 --> 00:42:27,802 Jes, majstro. 426 00:42:41,186 --> 00:42:43,985 Plenumu vian destinon. 427 00:42:45,356 --> 00:42:47,654 Liberigu min. 428 00:43:05,335 --> 00:43:08,339 Ni trovis lin sur la kampo. Li petis vin. 429 00:43:13,009 --> 00:43:15,853 Mesaĝo de princo Vlad. 430 00:43:16,638 --> 00:43:19,858 Li esperas, ke vi ĝuos la vidon. 431 00:44:09,065 --> 00:44:10,066 Mirena! 432 00:44:10,150 --> 00:44:11,743 Viaj cikatroj malaperis. 433 00:44:15,238 --> 00:44:16,865 Kio okazas al vi? 434 00:44:24,914 --> 00:44:27,633 Mi estas la afero viroj timo sur Rompita Dento. 435 00:44:28,626 --> 00:44:29,878 Ne fantomo. 436 00:44:31,421 --> 00:44:33,389 Io alia. 437 00:44:43,391 --> 00:44:44,517 Ne! Ĉesu ĝin! 438 00:44:45,727 --> 00:44:48,480 Dio frapu kiu ajn faris tion al vi. 439 00:44:48,563 --> 00:44:50,110 Mi elektis ĉi tion. 440 00:44:51,983 --> 00:44:54,577 Ĉi tiu estas la forto, kiun vi serĉis? 441 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Sed kial? 442 00:45:01,326 --> 00:45:02,703 Ĉar mi sendis kadavrojn 443 00:45:02,785 --> 00:45:04,128 reen al Mehmed 444 00:45:04,954 --> 00:45:06,797 anstataŭ nia filo. 445 00:45:08,291 --> 00:45:09,964 Ĉu vi faris ĉi tion por ni? 446 00:45:10,126 --> 00:45:12,003 Post du tagoj, mi estos restarigita. 447 00:45:13,671 --> 00:45:15,969 Mi nur devas rezisti. 448 00:45:17,800 --> 00:45:19,473 Rezistu al kio? 449 00:45:22,805 --> 00:45:25,308 Kion rezistu, Vlaĉjo? Diru al mi! 450 00:45:26,809 --> 00:45:28,482 Soifo 451 00:45:29,979 --> 00:45:31,276 por sango. 452 00:45:36,486 --> 00:45:38,454 Kaj se vi cedus? 453 00:45:39,948 --> 00:45:42,121 Tiam mi fariĝas ĉi tio por eterneco. 454 00:45:47,330 --> 00:45:49,674 Vi malfaros ĉi tion, ĉu ne? 455 00:45:50,375 --> 00:45:51,501 Jes. 456 00:45:52,043 --> 00:45:53,420 Mi ĵuras ĝin. 457 00:45:53,503 --> 00:45:55,221 Mi ne cedos. 458 00:45:56,297 --> 00:45:58,675 Tiam Dio pardonos vin. 459 00:46:00,009 --> 00:46:01,226 Vlad. 460 00:46:01,636 --> 00:46:02,762 Mehmed proksimiĝas. 461 00:46:02,845 --> 00:46:04,518 Ni eble volas baldaŭ translokiĝi. 462 00:46:05,848 --> 00:46:07,168 Mi bezonas, ke vi ricevu al la monaĥejo 463 00:46:07,183 --> 00:46:08,184 kiel eble plej rapide. 464 00:46:08,393 --> 00:46:10,316 La viroj de Mehmed estos proksime. Ne. 465 00:46:10,395 --> 00:46:11,567 Aŭskultu min. 466 00:46:11,646 --> 00:46:13,740 Mi atingos vin post la sunsubiro. 467 00:46:13,815 --> 00:46:15,488 Mi promesas al vi. 468 00:46:23,324 --> 00:46:25,201 mi amas vin. 469 00:46:39,257 --> 00:46:41,430 Mia edzo konsentas kun via konsilo. 470 00:46:42,051 --> 00:46:44,770 Ni foriros nun sub via provizora ordono. 471 00:46:44,929 --> 00:46:47,352 Kio? Kaj kie estas Vlad estos? 472 00:46:47,432 --> 00:46:49,400 Spionante la turkojn. 473 00:46:50,184 --> 00:46:51,902 Li insistas fari sia propra rekono. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,821 Ne. Mi ne havos ĝin. 475 00:46:53,896 --> 00:46:55,398 Estas tro malfrue. 476 00:46:55,565 --> 00:46:57,408 Li jam foriris. 477 00:47:00,695 --> 00:47:01,742 Bone, ĉiuj. 478 00:47:02,572 --> 00:47:04,574 - Preparu translokiĝi. - Preparu la ĉevalojn. 479 00:47:21,883 --> 00:47:24,477 Diru al la sultano, kie lia malamikoj estos enterigitaj. 480 00:47:53,164 --> 00:47:54,336 Aŭskultu. 481 00:47:56,000 --> 00:47:57,297 Ni preskaŭ estas tie. 482 00:48:15,770 --> 00:48:16,987 Kovru la malantaŭon! 483 00:48:18,022 --> 00:48:19,695 Mirena! 484 00:48:28,074 --> 00:48:29,246 Mirena! lngeras! 485 00:48:51,681 --> 00:48:52,898 Ĉu ĉi tiuj monaĥoj ne povus konstrui 486 00:48:52,974 --> 00:48:54,851 iliaj pordegoj iom pli proksime? 487 00:49:05,445 --> 00:49:06,867 Restu malantaŭ mi. 488 00:49:25,923 --> 00:49:28,096 Ne la turkoj instrui al vi ion novan? 489 00:49:28,259 --> 00:49:30,102 Mi vidis vian klingon veni de... 490 00:49:34,557 --> 00:49:36,025 lngeras, kuri. 491 00:49:36,184 --> 00:49:37,857 Kie nun estas via princo, 492 00:49:39,687 --> 00:49:40,734 Mia sinjorino? 493 00:50:14,388 --> 00:50:15,981 Dimitru. 494 00:50:16,057 --> 00:50:17,434 Estas bone. 495 00:50:19,435 --> 00:50:20,982 Estas bone. 496 00:50:21,979 --> 00:50:23,151 Vlad. 497 00:50:25,441 --> 00:50:27,694 Dimitru, aŭskultu. Aŭskultu! 498 00:50:35,618 --> 00:50:36,619 Ne! 499 00:50:53,803 --> 00:50:55,976 Venu ĉi tien. Venu ĉi tien. 500 00:50:58,099 --> 00:50:59,942 Neniam plu forlasu nin, paĉjo. 501 00:51:01,477 --> 00:51:02,649 Neniam. 502 00:51:03,688 --> 00:51:05,816 Mi ĉiam gardos vin. 503 00:51:11,112 --> 00:51:13,160 Tra la pordegoj! 504 00:51:16,200 --> 00:51:19,454 Daŭre moviĝu! Tiel! 505 00:51:33,634 --> 00:51:35,114 Vi neniam devus foriris de ni, 506 00:51:35,177 --> 00:51:36,645 kiaj ajn viaj kialoj por foriri estis... 507 00:51:36,721 --> 00:51:37,973 Trankvila. 508 00:51:40,850 --> 00:51:42,818 Forigu ĉi tiujn virojn de siaj genuoj. 509 00:51:42,893 --> 00:51:45,612 Stariĝu, ĉu vi aŭdas min? Stariĝu! 510 00:51:47,064 --> 00:51:48,361 La turkoj venas! 511 00:51:48,816 --> 00:51:51,695 Preĝoj ne faros defendu ĉi tiujn murojn! 512 00:51:57,992 --> 00:52:00,211 Ĉu vi kredas, ke ni povas fari ĉi tion? 513 00:52:01,162 --> 00:52:03,256 La viroj de Mehmed faros venu de la nordo. 514 00:52:03,414 --> 00:52:05,883 Duobligi niajn gardostarantojn sur la perimetraj muroj. 515 00:52:06,042 --> 00:52:08,215 Iru. Faru ĝin nun. 516 00:52:08,794 --> 00:52:10,296 Kio estas tie? 517 00:52:12,882 --> 00:52:15,601 Ion mi esperas neniam plu uzi. 518 00:52:17,845 --> 00:52:19,188 Venu nun. 519 00:52:28,397 --> 00:52:31,367 La viroj diras tion Vlad fariĝis monstro. 520 00:52:31,692 --> 00:52:35,822 Mi timas, ke tio nur flamigos la onidiroj pri la malhela magio de la Princo. 521 00:52:35,905 --> 00:52:37,748 Nur se ni permesas ĝin. 522 00:52:38,866 --> 00:52:41,961 Viroj ne povas timi kion ili ne povas vidi. 523 00:52:48,250 --> 00:52:51,800 Memoru kiam vi unue aliĝis al mia armeo. 524 00:52:51,962 --> 00:52:54,886 Vi volis repreni via glavo kaj batalu! 525 00:52:56,467 --> 00:52:59,812 Kiam miaj generaloj blindigis vin, 526 00:53:00,429 --> 00:53:02,352 vi ne kredis 527 00:53:02,431 --> 00:53:04,809 ke vi povus marŝi sen vidi. 528 00:53:06,394 --> 00:53:08,146 Sed vi povus. 529 00:53:09,980 --> 00:53:12,074 Nun marŝu kun mi! 530 00:53:12,233 --> 00:53:15,453 Via sultano gvidos vin! 531 00:54:14,503 --> 00:54:16,380 Princo Vlad, 532 00:54:16,464 --> 00:54:19,308 la vampiro estas vundebla al taglumo. 533 00:54:22,678 --> 00:54:25,306 Kaj al pura arĝento. 534 00:54:31,812 --> 00:54:34,691 Tamen la sankta kruco ne faras potencon super vi. 535 00:54:34,982 --> 00:54:36,450 Tio povas nur signifi ke vi ankoraŭ havas 536 00:54:36,525 --> 00:54:38,619 por sigeli vian sorton kun homa sango. 537 00:54:39,862 --> 00:54:42,411 Lasu min mortigi vin nun, Mia Princo. 538 00:54:43,240 --> 00:54:44,332 Bonvolu. 539 00:54:44,575 --> 00:54:46,373 Antaŭ ol viaj homoj faros. 540 00:54:46,535 --> 00:54:49,209 Oni disvastiĝis pri kio vi fariĝis. 541 00:54:49,497 --> 00:54:51,716 Vi ankoraŭ povas penti. 542 00:54:52,875 --> 00:54:55,378 Vi farus bone kuri, Lucian. 543 00:55:07,932 --> 00:55:10,060 Estas vere! Li estas monstro! 544 00:55:14,855 --> 00:55:15,856 Ne! 545 00:55:17,817 --> 00:55:20,161 Bonvolu! Aŭskultu! Li estas via princo! 546 00:55:20,236 --> 00:55:22,113 Li gajnis la ŝancon klarigi. 547 00:55:23,197 --> 00:55:24,198 Ĉesu! 548 00:55:24,949 --> 00:55:26,747 Mortigu la monstron! Li estas via princo! 549 00:55:28,160 --> 00:55:29,912 Satano vivas en sia koro! 550 00:55:33,791 --> 00:55:34,963 Vlad! 551 00:55:52,893 --> 00:55:54,190 Mirena! 552 00:55:54,687 --> 00:55:57,065 Li provis savi nin ĉiujn! 553 00:56:09,618 --> 00:56:11,098 Konduku lin al mia ĉambro kaj fermu la pordon. 554 00:56:11,453 --> 00:56:13,046 Ne lasu lin rigardi eksteren! 555 00:56:13,122 --> 00:56:14,715 Bone. Panjo! 556 00:56:43,485 --> 00:56:45,533 Ĉi tio estas via lojaleco? 557 00:56:45,696 --> 00:56:48,165 Via dankemo? 558 00:56:48,657 --> 00:56:50,625 Malsaĝuloj. 559 00:56:51,619 --> 00:56:54,668 Ĉu vi pensas, ke vi vivas ĉar vi povas batali? 560 00:56:54,872 --> 00:56:55,964 Venu. 561 00:56:58,000 --> 00:57:01,004 Vi vivas pro mi! 562 00:57:05,215 --> 00:57:07,843 Pro kio Mi faris por savi vin! 563 00:57:15,017 --> 00:57:17,941 Ĉi tio ne estas kiu vi estas. 564 00:57:33,702 --> 00:57:35,500 Reiru al viaj stacioj. 565 00:57:36,872 --> 00:57:38,089 Kredu min, 566 00:57:38,332 --> 00:57:40,710 estas ankoraŭ pli por timi! 567 00:57:45,172 --> 00:57:49,552 Sinjoro, se vi faris ankoraŭ ne forlasis min, 568 00:57:49,718 --> 00:57:53,348 donu al mi vian forton tion Mi povas rezisti la mallumon. 569 00:57:54,390 --> 00:57:58,566 Permesu al mi elteni ĉi tiu provo ankoraŭ unu tagon. 570 00:58:00,896 --> 00:58:02,443 mi petas vin. 571 00:58:04,358 --> 00:58:05,575 Bonvolu. 572 00:58:23,419 --> 00:58:24,762 Ĉu vi estas malsana? 573 00:58:29,216 --> 00:58:30,217 Se vi estus malsana, 574 00:58:30,759 --> 00:58:33,433 Mi pensis, ke eble igi vin senti pli bonan. 575 00:58:38,559 --> 00:58:39,902 Dankon. 576 00:58:40,102 --> 00:58:41,274 Venu. 577 00:58:50,279 --> 00:58:52,577 Vi faros bonega gvidanto iam. 578 00:58:54,241 --> 00:58:56,289 Vi pensas pri aliaj antaŭ vi mem. 579 00:58:57,953 --> 00:59:00,001 Kiam la turkoj venis por preni min, 580 00:59:01,123 --> 00:59:02,420 vi haltigis ilin. 581 00:59:04,960 --> 00:59:07,088 Tial vi malsaniĝis, ĉu ne? 582 00:59:07,463 --> 00:59:08,965 Por savi min. 583 00:59:10,299 --> 00:59:11,516 Jes. 584 00:59:13,677 --> 00:59:15,930 Kaj mi farus ĉion denove. 585 00:59:49,838 --> 00:59:51,511 Ili estas preskaŭ ĉi tie. 586 00:59:54,843 --> 00:59:56,470 Tagiĝos baldaŭ. 587 00:59:56,637 --> 00:59:58,890 Kaj kun ĝi, la perdo de miaj povoj. 588 01:00:00,390 --> 01:00:02,017 Se ni ne venkis ĉi tiu milito por tiam... 589 01:00:02,101 --> 01:00:04,399 Mi batalos apud vi ĝis la morto. 590 01:00:04,978 --> 01:00:07,026 Via morto finus mian batalon. 591 01:00:07,189 --> 01:00:09,988 Ni faris la devon de iu bona patro. 592 01:00:11,026 --> 01:00:12,494 Protektis nian infanon. 593 01:00:12,569 --> 01:00:15,118 Protektis ĉiujn infanojn en la regno. 594 01:00:15,864 --> 01:00:18,913 Eble nia destino estis ne regi en ĉi tiu vivo. 595 01:00:21,036 --> 01:00:23,209 Ĉu vi memoras nian geedziĝan promeson? 596 01:00:25,541 --> 01:00:28,636 "Kial pensi aparte de ĉi tiu vivo kaj la venonta..." 597 01:00:28,710 --> 01:00:30,712 "Kiam oni estas naskita de la lasta?" 598 01:00:31,255 --> 01:00:32,802 La tempo ĉiam estas tro mallonga 599 01:00:32,881 --> 01:00:34,724 por tiuj, kiuj bezonas ĝin. 600 01:00:35,551 --> 01:00:37,895 Sed por tiuj, kiuj amas, 601 01:00:38,512 --> 01:00:40,230 ĝi daŭras eterne. 602 01:03:35,147 --> 01:03:36,148 Ne! 603 01:03:36,440 --> 01:03:38,033 Tenu vian teron! 604 01:03:38,984 --> 01:03:40,486 Starigu vian teron! 605 01:03:41,153 --> 01:03:42,154 Tenu forte! 606 01:03:42,779 --> 01:03:44,247 Tenu vian teron! 607 01:03:49,953 --> 01:03:51,455 Fajro! 608 01:04:21,818 --> 01:04:23,365 Mehmed! 609 01:04:25,072 --> 01:04:26,073 Ne. 610 01:04:27,783 --> 01:04:28,955 Kie li estas? 611 01:04:29,326 --> 01:04:30,953 Kie li estas? 612 01:04:31,119 --> 01:04:32,211 Fajro! 613 01:04:33,038 --> 01:04:34,210 Desegnu! 614 01:04:37,042 --> 01:04:38,294 Fajro! 615 01:04:44,132 --> 01:04:45,304 Trovu vian patron! Iru! 616 01:04:58,688 --> 01:04:59,735 Kie li estas? 617 01:05:08,990 --> 01:05:11,493 Vi povas konservi kurante se vi volas. 618 01:05:23,338 --> 01:05:24,806 Lasu min iri! Ne! 619 01:05:26,675 --> 01:05:27,847 Mirena. 620 01:05:32,848 --> 01:05:34,225 Ne! Bonvolu! 621 01:05:34,516 --> 01:05:35,938 Ingeras! 622 01:05:46,862 --> 01:05:47,863 Ne! 623 01:06:03,378 --> 01:06:04,880 Vlad! 624 01:06:06,798 --> 01:06:08,050 Ne! 625 01:06:54,262 --> 01:06:55,889 Ne, Mirena. 626 01:06:55,972 --> 01:06:58,851 Bonvolu, restu ĉe mi. 627 01:06:58,934 --> 01:07:01,153 Mi ne povas fari ĉi tion sen vi. 628 01:07:14,908 --> 01:07:16,251 Mirena. 629 01:07:25,460 --> 01:07:27,258 Estas ankoraŭ tempo por ke vi haltigu ilin. 630 01:07:30,340 --> 01:07:32,183 Trinku mian sangon. 631 01:07:32,842 --> 01:07:34,014 Ne. 632 01:07:34,719 --> 01:07:36,096 Mi ne povas preni vian vivon. 633 01:07:38,473 --> 01:07:40,521 Mia vivo jam estas perdita. 634 01:07:42,310 --> 01:07:43,903 Sed tiu de nia filo ne estas. 635 01:07:43,979 --> 01:07:45,151 Ne. 636 01:07:48,567 --> 01:07:50,410 mi amas vin. 637 01:07:54,489 --> 01:07:56,082 Faru ĝin nun! 638 01:08:02,330 --> 01:08:03,331 Bonvolu. 639 01:08:10,005 --> 01:08:11,257 Faru ĝin nun. 640 01:08:24,686 --> 01:08:25,687 Vlad! 641 01:09:05,393 --> 01:09:07,737 Ne! 642 01:09:30,710 --> 01:09:32,428 Ĉu vi volas venĝon? 643 01:09:42,639 --> 01:09:43,982 Trinku. 644 01:10:25,014 --> 01:10:27,312 Mi nun scias, ke infero estas reala. 645 01:10:27,851 --> 01:10:29,979 Do mi scias, ke estas ĉielo. 646 01:10:31,604 --> 01:10:34,323 Nek ĉi tiu mondo aŭ la poste tenus nin apartaj. 647 01:10:36,651 --> 01:10:37,903 Mi honoros vian oferon 648 01:10:37,986 --> 01:10:40,785 kaj mi ĵuras tion nia filo estos sekura. 649 01:10:47,996 --> 01:10:49,213 El ĉiuj miaj teroj, 650 01:10:50,498 --> 01:10:52,421 ĉi tiu estas tiu Mi amas la plej malmulte. 651 01:10:56,463 --> 01:10:57,840 Rigardu orienten. 652 01:10:58,965 --> 01:11:01,935 La suno devus leviĝi nun, ĉu ne? 653 01:11:12,353 --> 01:11:13,900 Kio estas tio? 654 01:11:18,526 --> 01:11:20,369 Ĝi estas la Princo. 655 01:11:20,445 --> 01:11:21,697 Li venas. 656 01:12:09,744 --> 01:12:12,293 Mi kutimis pensi tie estis tro multaj el vi. 657 01:12:12,789 --> 01:12:14,211 Nun ne sufiĉas. 658 01:13:12,724 --> 01:13:15,102 Mi komprenas, ke vi havas malforton 659 01:13:15,768 --> 01:13:17,145 por arĝento. 660 01:13:27,488 --> 01:13:28,910 Paĉjo! 661 01:13:31,534 --> 01:13:33,207 Li atendas vin. 662 01:14:03,983 --> 01:14:05,223 Vi estas pli malrapida, frato. 663 01:14:05,818 --> 01:14:07,035 Kaj pli malforta. 664 01:14:22,168 --> 01:14:23,169 Aww... 665 01:14:24,629 --> 01:14:26,802 Iru, prenu ĝin. 666 01:14:28,299 --> 01:14:30,927 Ĉu ĉi tio estas la monstro tio teruris miajn virojn? 667 01:14:31,344 --> 01:14:32,345 Hmm? 668 01:14:35,014 --> 01:14:36,857 Vi kreskas pli laca de momento. 669 01:14:39,352 --> 01:14:40,604 Diru al mi, 670 01:14:41,229 --> 01:14:43,823 kiom longe vi povas porti ĝin ĉi tie? Ĉu? 671 01:14:46,275 --> 01:14:47,777 Sufiĉe longe por frapi vian nomon 672 01:14:47,860 --> 01:14:49,703 el la historiolibroj. 673 01:15:23,604 --> 01:15:24,651 Paĉjo! 674 01:15:30,445 --> 01:15:32,539 Rigardu lastan rigardon ĉe via patro, lngeras. 675 01:15:32,613 --> 01:15:33,613 Ne! 676 01:15:33,656 --> 01:15:34,873 Rigardu kiel patosa li estas. 677 01:15:34,949 --> 01:15:36,371 Ne, haltu! 678 01:15:36,451 --> 01:15:37,953 Bonvolu! 679 01:15:45,376 --> 01:15:48,676 Se mi metos palison tra via koro, 680 01:15:51,090 --> 01:15:52,842 ĝi mortigos vin 681 01:15:53,676 --> 01:15:55,053 kiel iu ajn alia homo. 682 01:15:58,181 --> 01:15:59,558 Deca morto 683 01:16:00,141 --> 01:16:03,236 - por Lord Empaler. - Ne! Ne! 684 01:16:17,158 --> 01:16:18,455 Paĉjo! 685 01:16:27,335 --> 01:16:29,337 Tio ne plu estas mia nomo. 686 01:16:30,338 --> 01:16:31,681 Mia nomo estas Drakulo. 687 01:16:33,674 --> 01:16:35,642 Filo de la Diablo. 688 01:17:15,466 --> 01:17:16,809 Estas bone. 689 01:17:17,093 --> 01:17:18,595 Mi estas ĉi tie. 690 01:17:48,207 --> 01:17:49,675 Vi maljuna kapro. 691 01:17:49,750 --> 01:17:51,798 Mi ne sentas min maljuna. 692 01:17:54,297 --> 01:17:55,344 Kiom restas? 693 01:17:55,464 --> 01:17:59,139 Neniu, krom via filo, kompreneble. 694 01:17:59,594 --> 01:18:01,642 Distro ni povas nun 695 01:18:01,929 --> 01:18:03,602 malhavi. 696 01:18:09,145 --> 01:18:10,897 Kion mi instruis al vi? 697 01:18:11,606 --> 01:18:15,861 Ripetita denove kaj denove de kiam vi estis knabo? 698 01:18:17,445 --> 01:18:20,824 Ĉio kio gravas estas a la devo de princo al sia popolo. 699 01:18:21,115 --> 01:18:22,458 Ingeras. 700 01:18:22,533 --> 01:18:23,910 Ĉu vi ne rimarkas? 701 01:18:24,827 --> 01:18:27,080 Ili estas ĉiuj niaj malamikoj nun. 702 01:18:27,914 --> 01:18:29,416 Kiam li foriris, 703 01:18:29,874 --> 01:18:31,217 vi estos libera. 704 01:18:39,008 --> 01:18:42,603 Vi forgesas, kiu mi estas. 705 01:19:20,716 --> 01:19:21,842 Lasu lin. 706 01:19:28,307 --> 01:19:29,775 Venu kun mi, infano. 707 01:19:30,393 --> 01:19:31,394 Venu. 708 01:19:34,230 --> 01:19:35,573 Bonvolu. 709 01:19:35,731 --> 01:19:37,028 Estu for! 710 01:19:39,694 --> 01:19:40,695 La tempo venis. 711 01:19:40,987 --> 01:19:42,113 Bonvolu. 712 01:19:42,196 --> 01:19:43,743 Bonvolu, vi devas veni. 713 01:19:46,158 --> 01:19:47,876 Mi ne volas forlasi vin! 714 01:19:48,577 --> 01:19:49,669 Vi devas iri kun li. 715 01:19:49,745 --> 01:19:50,746 Ne! 716 01:19:51,580 --> 01:19:53,548 Ne forlasu lian flankon. 717 01:19:56,627 --> 01:19:59,346 Bonvolu. Sciu, ke mi faros ĉiam amas vin. 718 01:19:59,505 --> 01:20:00,927 Ĉiam. 719 01:20:05,219 --> 01:20:06,892 Iru! Ne! 720 01:20:08,306 --> 01:20:09,478 Iru! 721 01:20:10,057 --> 01:20:11,400 Ne! 722 01:20:11,517 --> 01:20:13,315 Vi prizorgas lin. 723 01:20:15,021 --> 01:20:16,819 Ne! 724 01:20:17,273 --> 01:20:18,274 Paĉjo! 725 01:20:19,734 --> 01:20:21,702 Ne! 726 01:20:32,955 --> 01:20:35,083 Li estas sekura nun, Mirena. 727 01:21:58,666 --> 01:22:02,341 La turkoj neniam konkeris la ĉefurboj de Eŭropo. 728 01:22:08,384 --> 01:22:11,308 Princo Vlad Drakulo estis heroo. 729 01:22:13,639 --> 01:22:18,645 Sed ne estas bildojn aŭ statuojn de li. 730 01:22:24,108 --> 01:22:26,076 Mi estas lia heredaĵo. 731 01:22:27,945 --> 01:22:31,745 Lia ofero instruis al mi tion eĉ post la plej malhela nokto, 732 01:22:32,491 --> 01:22:34,744 la suno denove leviĝos. 733 01:22:35,536 --> 01:22:37,504 Trinku, mastro. 734 01:22:39,290 --> 01:22:41,793 Ĉar se la koro estas sufiĉe forta, 735 01:22:42,877 --> 01:22:45,050 la animo renaskiĝas 736 01:22:46,672 --> 01:22:49,300 kun ĉiu nova tago. 737 01:22:51,635 --> 01:22:53,729 En vivo post vivo. 738 01:22:56,765 --> 01:22:59,063 Aĝo post aĝo. 739 01:23:02,980 --> 01:23:04,482 Por ĉiam. 740 01:23:13,824 --> 01:23:15,041 Aminda. 741 01:23:16,076 --> 01:23:17,953 Kiuj merkatoj estas vi ĉi-semajne? 742 01:23:18,120 --> 01:23:19,497 Poste Portobello Road. 743 01:23:19,663 --> 01:23:21,210 Ĝis revido tie? 744 01:23:30,216 --> 01:23:31,217 Bela. 745 01:23:35,179 --> 01:23:36,931 La floroj, mia sinjorino. 746 01:23:37,932 --> 01:23:39,309 Mia sinjorino? 747 01:23:41,018 --> 01:23:42,144 De kie vi estas? 748 01:23:42,895 --> 01:23:44,693 Longan vojon de ĉi tie. 749 01:23:50,903 --> 01:23:52,029 Nu, bonan nokton. 750 01:23:53,739 --> 01:23:56,868 "Kial pensi aparte de ĉi tiu vivo kaj la sekva 751 01:23:57,034 --> 01:23:59,628 "kiam oni naskiĝas de la lasta?" 752 01:24:05,668 --> 01:24:07,136 Tio estas mia plej ŝatata poemo. 753 01:24:07,962 --> 01:24:10,340 Ĝi parolas al vi pri sopiro, 754 01:24:10,422 --> 01:24:12,971 de unu animo petegante por alia. 755 01:24:17,638 --> 01:24:19,140 Mi estas Mina. 756 01:24:21,141 --> 01:24:22,358 Vlad. 757 01:24:57,511 --> 01:24:59,559 Komencu la ludojn.